Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Đôi mắt em...
làm anh nhớ tới cô bồ đầu tiên.
Tối nay rảnh chứ?
Đến chỗ anh?
Isabella
Gọi gì em uống nhé?
Em đến đây thường không?
Anh không thích đây lắm.
Nhưng vào ngày sinh nhật bạn anh.
Anh ta rủ anh đến.
Anh thích nơi nào đó yên tĩnh.
Có một quán cà phê yên tĩnh ở Taipa.
Nó ở gần đây.
Gã đó không xứng với em.
Đừng im như thóc chứ.
Ta đi nhé?
Nếu anh là em, anh muốn mình tự do tối nay.
Em trả tiền nếu không nhìn thấy nó.
Được?
Em trả chứ?
Tốt.
Uống nào.
Cạn chén.
Đưa hóa đơn đây.
Hết 390$.
Khỏi thối.
Vâng?
Cả ngày theo sau anh là sao chứ?
Cô ta là ai chứ?
Điếm ấy mà.
Chỉ để chơi thôi.
Gì vậy, Thanh tra Ma?
07:00
Ở đâu?
Nan Guang Pier.
Cô không nhận được tiền của nó tối nay.
Tôi sẽ giúp cô lấy tiền khi hút thuốc xong.
08 tháng Bảy năm 1999.
Cảnh sát Macau phá 1 băng nhóm liên quan
bắn giết và bắt cóc tại ZAPE.
Súng máy, lựu đạn, súng lục làm từ Mỹ
và cả áo chống đạn đã bị tịch thu.
6 trong 7 đã bị cảnh sát bắt .
Nóng hổi đấy.
Ai mời lẩu nóng chứ?
Xem vì sao nó nóng được.
Xem này, thịt bò tươi rói.
Xem đi...
Anh không thể tin gã Bồ Đào Nha đó.
Sao? Chúng làm gì?
Chúng là cướp biển.
Cướp biển. Nếu tin nó anh sẽ xỉn đó.
Thế sao nào?
Nó làm thế làm gì nhỉ?
Té về Bồ Đào Nha để hưởng lương hưu.
Muốn hơn à? Anh gàn chứ?
Nói dễ hơn làm.
Ừ?
Dùng cách cuối của mình đi.
Chơi ngoài luật đi.
Đừng nói thế. Anh là cớm cơ mà.
Ừ, tôi là cớm.
Quên những gì tôi đã nói.
Không, quên nghe mà.
Thịt bò tươi thật đấy.
Ai gợi ý xơi lẩu chứ?
Tôi đã nói, anh không thể tin gã Bồ Đào Nha đó.
Tại sao chứ? Tôi có lý do của tôi.
Vì tổ tiên của họ là cướp biển.
Anh không sao chứ?
Gọi cứu thương đi.
Đưa tôi khăn.
Tôi ổn mà.
Đồ chó dại.
Cô chưa đến 18, phải không?
Tại sao cô bán dâm?
Đừng giả câm chứ.
Thật không?
Tôi đang nói với cô.
Nói với họ tôi đã không chơi cô.
Nói đi, tôi đã không chơi cô. Nói đi.
Ông không chơi tôi...
nhưng ông đã chơi mẹ tôi.
Mẹ tôi là Ella Cheung Lai-wah.
Tôi là con gái của ông.
Cheung Bik-yan.
Tôi phải ra ngoài.
Nếu cô biết cô là con gái tôi...
Sao cô lại để tôi chơi?
Ông quan tâm à? Tôi không nghĩ vậy.
Ông chơi nhiều cô rồi...
Ông sẽ có nhiều con gái thôi.
Cô muốn gì?
3,000 đô Mỹ
Đừng để tôi gặp lại ở Macau.
Tính tiền đê.
Đi.
Đứng dậy.
Đừng láo với tôi.
Đây là vụ tống tiền.
Tôi là cảnh sát đây.
Sao cô nghĩ là quan tòa sẽ tin ư?
Tại sao ông vẫn còn ở đây?
Đi lạc.
Dừng chơi quanh đi.
Tôi không.
Im mồm.
Thế mẹ cô đi khi nào...
Tháng Sáu trước.
Ung thư phổi.
Cô cần gì?
Tôi không đến đây để tìm cha.
Tôi chỉ muốn 3.000 đô.
Chủ nhà đã khoá cửa phòng tôi rồi.
Tôi sẵn sàng cho cô 3.000 đô.
Ông ấy nói sáng nay...
Nếu tôi không trả tiền thuê 3 tháng trước,
Ông ấy sẽ không cho tôi ở nữa
Isabella vào đi.
Chó của tôi.
Ừ?
Phòng Cheung Bik-yan phía trong à?
Anh trả tiền thuê nhà của cô ấy à?
Tôi hỏi số phòng của cô ấy.
Nếu anh không trả tiền, biến đi.
Tôi muốn biết số phòng. Tôi không trả tiền.
Cô ấy thiếu 4 tháng tiền thuê.
Tôi đã nói cô ấy, sẽ không cho ai vào nữa.
Nói cô ấy trả tiền.
Tôi là cảnh sát.
Ý hay đấy.
Tôi không nói thế.
Cảnh sát không làm thế. Tôi không nghĩ ra thế nào nữa...
Cô ta nợ 4 tháng tiền nhà. Là cảnh sát thì không trả tiền nhà à?
Tất nhiên là không.
Mọi người đều là cảnh sát, đó là cháu trai tôi.
Tôi không đến đây để trả tiền nhà.
Tôi sẽ ném đồ cô ta ra nếu không trả. Nghe tôi đã...
Anh nghe chứ?
Cô ta đã không trả tiền nhà 4 tháng rồi.
Tôi còn phải làm ăn.
Làm ăn? Lúc này cảnh sát không trả tiền nhà hả?
Tôi nghi có heroin trong phòng cô.
Mở cửa ra cho tôi...
Hoặc anh treo chìa đến hết đời.
Thật không may...
Vấn đề là...
Nếu không vì mẹ cô chết, tôi sẽ ném đồ cô ấy ra.
Thanh tra, nếu anh tìm thấy gì thì đừng đổ cho tôi.
Phiền làm sao chứ.
Mùi gì thế? Cô ấy nuôi chó à?
Chó á? Tôi đã ném nó ra ngoài rồi mà.
Trên phố.
Sao bắt chó của tôi?
Trả tiền và tôi để nó lại.
Anh làm gì chó của tôi rồi?
Tôi muốn Isabella về đã.
Sau đó trả tiền.
Đừng nói nhiều...
Tôi không trả tiền cho anh. Anh đuổi chó của tôi ra ngoài.
Cô không trả, vì vậy tôi đuổi nó đi.
Anh bỏ nó ở đâu?
Tôi sẽ dọn số đồ còn lại của cô.
Ở đâu? Anh đuổi nó đi đâu?
May là tôi đã không đá chó của cô.
Vào trong đi, không phải việc của anh.
Thế anh muốn gì nào?
Anh nói con chó ở đâu?
Ta đi tìm nó. Ông ta ném chó của tôi ra ngoài.
Đi tìm chó của cô.
Nó đâu?
Anh không có được đuổi chó. Mang Isabella về đi.
Tôi sẽ nói anh á?
Vô dụng.
Anh bỏ nó ở đâu? Vào trong đi.
Đồ trẻ ranh điên rồ.
Nhanh, cho biết chỗ nó.
Im đi.
Ở đâu?
Tự đi mà tìm nó.
Anh phải nhớ chỗ chứ.
Tự đi mà tìm nó.
Trả tiền nhà đây.
Như thế này cô sẽ không tìm thấy nó.
Cô thường đưa nó ra chỗ nào chứ?
Ai đặt tên cho nó?
Mẹ tôi.
Tại sao?
Không có gì.
Mẹ mua cho tôi một con chó khi mẹ bị bệnh.
Tôi không biết tại sao gọi nó là Isabella.
Sau khi mẹ mất, tôi nhận ra...
Isabella là tên của mẹ khi còn trẻ.
Vì vậy, tôi tự hứa...
Isabella sẽ không đi mất lần nữa.
Chó lạc
Anh không cần ở lại nếu bận.
Cô sẽ ở đâu tối nay?
Ngày 27 tháng 8 năm 1999.
9 cảnh sát bị sa thải vì tống tiền,
trộm súng, tàng trữ ma túy,
và hợp tác với hội Tam hoàng.
Thuốc của cô.
Shing.
Cha tôi không muốn gặp anh.
Đừng nghĩ rằng ông ấy chơi anh.
Curry làm chứng để truy tố...
Ngay cả cha tôi cho rằng việc đó là tanh tưởi.
Ông ta lừa hàng triệu từ cha tôi và biến mất.
Mọi người đều biết chuyện này, hãy hỏi xung quanh.
Vậy sao nào? Tôi không thể giết anh ta.
Không làm thế được sau khi bàn giao.
Shing, anh hiểu không?
Được rồi.
Nghĩ cho tôi đi.
Tôi muốn gã Bồ Đào Nha.
Xem trứng này...
Xem...
Thịt...
Các món mì, khói...
Gã Bồ Đào Nha sực tất. Bỏ đi.
Tôi sẽ cho anh biết khi tìm thấy nó.
Khi anh ở đó, cẩn thận nhé.
Một trong ba là nó?
Đi bộ.
Cái gì xảy ra thế?
Gì? Đi xem phim ở Guo Hua. Anh có tiền chứ?
Đóng cửa rồi.
300 $ là đủ. Giờ đi nào.
Cút đi
Bao cao su? Tôi không dùng chúng.
Tôi biết, nếu không tôi đã không đến đây.
Tôi không muốn có em gái
20 Tháng Chín 1999.
Một cảnh sát Bồ Đào Nha đã nghỉ hưu
bị bắn chết tại Rotunda de Maia da Carlos.
Ông ấy được đưa đến bệnh viện.
Bị bắn vào mặt và cổ.
Cô là ai?
Anh ta đâu?
Anh ấy không thích bị hỏi.
Cô hỏi anh ta à?
Hôm nay có người tìm anh.
Ai?
Tôi không biết.
Nam hay nữ?
Nữ.
Cô ấy có nói gì không?
Không.
Cô không hỏi à?
Tôi không biết cô ấy.
Cô ở đây cả ngày à?
Hôm nay không học à?
Có.
Thế sao cô lại ở đây?
Tôi để đồng phục ở nhà!
Cho tôi mượn chìa tối nay nhé?
Tôi cần ra ngoài.
Đi đâu?
Lấy đồng phục.
Cậu nghỉ cả tuần, khỏe chứ hả?
Khỏe mà.
Đây là bài tuần vừa rồi.
Cảm ơn.
Cậu chuyển nhà à?
Làm sao cậu biết?
Tớ đi ngang nhà cậu hôm qua.
Tớ thấy cậu.
Ừ.
Bạn trai của cậu à?
Ừ, anh ấy là cảnh sát.
Anh ấy có vẻ già hơn cậu nhiều.
Không quan trọng, trưởng thành càng tốt.
Anh ấy yêu tớ, do vậy...
Anh ấy nói tớ chuyển tới ở cùng để còn chăm sóc cho tớ.
Chỗ mà cậu mời tớ đi ăn.
Đừng chờ tớ dưới cầu thang nữa.
Anh ấy không muốn tớ nói chuyện với con trai khác.
Đừng chờ tớ nữa.
Có điện rồi.
Anh thấy nóng không?
Điện thoại của anh reo.
Jun à? Shing đây. Có gì không?
Tôi sẽ qua, cảm ơn.
Chúng tôi sẽ đi Taipa.
Tại sao?
Có tai nạn xe hơi.
Đâm... chết 1 con chó.
Ở mương nước phía trước.
Đâu?
Giữa bụi cây, nằm ngang máng xối.
Cách đây khoảng 30 mét.
Tôi thấy rồi. Tốt.
Cảm ơn. Không vấn đề gì.
Cô có ảnh con chó của mình không?
Đợi đây.
Cô có muốn...
tự mình xem nó không?
Gì? Tôi không nói gì.
Tôi chỉ hỏi cô muốn xem nó không.
Không đùa đâu.
Nhưng quá hao sức vì 1 món đồ chơi?
Gì? Đến đây.
Làm gì?
Lại đây.
Ôi Chúa tôi.
Cô có quyền im lặng.
Bất cứ cô nói gì đều có thể được dùng tại tòa.
Cô hiểu không?
Có.
Thanh tra hỏi cô có hiểu không.
Trả lời là hiểu, đừng nói mỗi có.
Vâng, Thanh tra Ma.
Cheung Bik-yan
Cô có bạn trai?
Nói ra.
Lại đây.
Tôi sẽ không nói gì cho đến khi luật sư của tôi đến.
Tốt.
Tụi con trai ở trường không mời nổi 1 tách trà.
Thế đứa mời cô ăn?
Anh ấy á? Ổn mà.
Anh ấy yêu tôi, nhưng...
Anh ấy ghét tôi nói chuyện với người khác, nên...
Làm ơn đừng đi cùng tôi đến trường nữa.
Tôi có bao giờ làm thế đâu?
Đừng mơ, không được làm thế đâu nhé.
Đứng lại.
Cảnh sát Macau.
Chào mọi người.
Bạn bè của Ruins ở St Paul, khỏe không?
Hôm nay tôi rất vui.
Tôi muốn anh gặp một khách mời đặc biệt.
Người cha khốn nạn của tôi... Ma Chen-shing.
Tôi là Ma Chen-shing.
Xin chào mọi người ở Macau.
Tôi sẽ là nhất trong tương lai.
Tôi muốn anh biết tôi là đồ khốn.
Thực ra mà nói, đúng là đồ khốn.
Cảm ơn.
Muộn rồi đừng làm phiền hàng xóm.
Mọi người sẽ nghĩ rằng tôi không biết cư xử.
Lại đây.
Tôi sẽ chỉ cho cô cách mở nút chai.
Khó đấy.
Như mọi khi, anh ấn ở giữa.
Cô có thấy nó nén lại không?
Tì mạnh một bên vì nó khó hơn.
Cô dừng lại và nó bật ra.
Làm sao ta lại làm thế?
Cô chơi tennis bao giờ chưa?
Đứng dậy nào.
Cô kéo một chút, như chơi tennis.
Cô làm được chứ?
Phải mạnh hoặc là sao?
Thay vì đập 1 chai, ta có thể cũng...
Đập 2.
Tại sao? Tôi không biết. Hay lắm.
Hay nhất là gào.
Nữa nào.
Làm cái gì thế lũ khốn?
Chạy.
Đứng lên nào.
Giữ thế nhé.
Cô nặng thế?
Đứng thẳng nào.
Thôi nào.
Cô ngã rồi...
Mẹ. Cô nặng thật.
Anh đã cố để nhặt tôi lên?
Năm ngoái.
DNA...
Đôi mắt em.
Làm anh nhớ tới cô bồ đầu tiên của mình.
Em có rảnh tối nay?
Đến chỗ anh?
Thực ra...
Em rất muốn đi với anh.
Tại sao?
Để xem nhà của anh.
Nhưng em đã đổi ý.
Anh rất phóng đãng, chỉ cần tưởng tượng...
Mẹ rất thích bài này.
Thôi ngủ đi.
Anh ngủ ở ghế.
Tại sao?
Anh là kẻ phóng đãng.
Gì cơ?
Em nhớ con chó của mình?
Em nhớ mẹ.
Hóa hết chỗ này chứ.
Cũng hóa cả thôi.
Em đi hóa chứ?
Mẹ ơi đến nhận này.
Mẹ muốn ăn gì?
Mẹ muốn món gì?
Shing.
Em về trước đi.
Bồ cậu à?
Con tôi đó.
Có người thấy cậu thịt gã Bồ Đào Nha.
Đừng làm thế chứ.
Vì bồ cậu.
Tôi nói nó là con tôi mà.
Tên nó là gì?
Đồng Đồng.
Khỏe không, Đồng Đồng?
Có gì không ạ?
Không muốn để cô phải đợi.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Sao cô biết Shing?
Anh ấy đến chỗ cá cược. Tôi làm ở đó.
Vậy cô là một.
Cô chỉ khoảng tuổi con gái ông ta.
Vậy là cô.
Tôi đã 26. Tôi quen anh ấy từ khi 16.
Cô nghĩ rằng ông ấy sẽ chọn ai? Tôi hay cô?
Quen anh ấy bao lâu rồi?
Anh ấy nói không có bồ.
Và cô tin anh ấy?
Cô biết Shing mà.
Anh ấy không biết khi làm đau ai đó.
Anh ấy rất non nớt.
Gigi đã 2 nạo thai và bỏ vào đó.
Vậy gì cơ?
Tìm ở đó.
Sao phải đi ra ngoài.
Cô Wong, ta khác nhau.
Với ông ấy, cô chỉ là loại qua đêm, nhưng...
chúng tôi có tương lai, nhìn đi.
Cuối tháng chúng tôi sẽ đến Toronto định cư.
Nếu cô là bồ anh ấy, tôi thì sao chứ?
Tôi đúng là bồ anh ấy. Cô nói gì vậy?
Tôi quen anh ấy từ năm 16, giờ tôi đã 26.
Tôi có thể viết chuyện về chúng tôi.
Cô không thể thắng. Giữ hơi của mình.
Cô biết loại người như anh ấy, anh ấy muốn gì?
Cô có thể cho anh ấy cái gì? Hạnh phúc à?
Anh ấy không cần điều đó, thứ anh ấy cần là tình dục.
Cô không bao giờ học được. Cô vẫn còn chưa chín đâu.
Nếu cô có thai?
Thì quá muộn để hối tiếc.
Vậy cô muốn gì?
3,000 đô
1,000 đô
Cầm lấy hoặc bỏ đi.
Để có anh ấy, cô phải uống.
Em định làm gì?
Em ói ra khắp nhà.
Thôi cười đi.
Uống nguyên ngày à?
Anh mang quần áo đến. Nhìn đống lộn xộn này.
Để chúng vào phòng em.
Vâng.
Lại đây, nhanh lên.
Ta đi nào.
Nhìn kìa, đẹp quá.
Đẹp làm sao chứ?
Nhìn ánh nắng đó.
Trong ánh nắng, Macau nhìn khác hẳn.
Anh nhìn thấy không?
Có.
Xong chưa.
Nào.
Nó không giống nhau, phải không?
Không hẳn.
Anh không thấy sao? Ngược lại cơ.
Chà. Giờ em mới chỉ đến nó...
Nó không đẹp à?
Ma Cao rất nhỏ.
Khi bé em dùng để chạy tìm anh.
Mẹ chẳng bao giờ nói với em anh là cha của em.
Làm sao em biết?
Đoán mò thôi.
Em biết gọi ông là gì?
Chọn sao đây?
Cha? Hơi là lạ.
Thanh tra Ma? Nhưng em không phải cấp dưới của ông.
Shing? Nhưng em không phải bồ của ông.
Ông nghĩ sao?
Gì cũng được.
Vậy thì em sẽ gọi ông là Ma Chen-shing.
2 lát, làm ơn.
Có ngọt không, Ma Chen-shing?
Không, Cheung Bik-yan.
Tại sao?
Nó ngọt mà, Ma Chen-shing.
Chỉ đùa thôi, Cheung Bik-yan.
Vô nghĩa, Ma Chen-shing.
Nhãi ranh, Cheung Bik-yan.
Ma Chen-shing.
Shing.
Anh có thể đi đâu? Đừng khuấy lộn lên.
Sao anh làm thế?
Nếu anh gây chuyện với Curry, anh gây chuyện với chúng tôi.
Lễ bàn giao sắp đến, bỏ nó đi.
Không được gây rắc rối gì đâu đấy.
Tôi có nên hỏi anh ngay giờ...
hay để sau này nhỉ?
Fei một tên xã hội đen ra Tòa Jai Alai...
do nhập lậu thuốc lá vào Macau với chủ của tôi.
Tôi móc nối và thu tiền.
Tháng trước đã bị Hải quan tịch thu
Curry trợ lý của Fei bị bắt.
Nhiều người Bồ Đào Nha đã có liên quan.
Mọi người muốn Lễ bàn giao diễn ra tốt đẹp.
Curry sẽ làm chứng chống lại tôi.
Tôi thất bại rồi.
Ta phải làm gì?
Làm gì được nữa chứ.
Tôi có thể chuồn...
hoặc ngăn Curry ra tòa.
Em sẽ chạy cùng ông.
Đây là vở của cậu.
Đừng đưa tớ bài ở nhà nữa.
Tại sao?
Không có chi, tớ đi đây.
Tớ đi với bồ.
Anh ấy là cảnh sát, phải không?
Đây là gã khác hẳn cơ.
Là ma cà bông...
Kẻ đang chạy một vụ khởi tố.
Hắn muốn tớ đi cùng.
Cậu nghĩ đi đâu thế?
Đừng hỏi.
Tớ hứa sẽ không nói cho ai biết.
Cớm đang theo tụi này mà.
Cậu nghĩ thoát được chuyện này à?
Tớ không thể nghĩ gì nữa.
Bữa nay...
Miễn là cần thế, thì làm thế.
Tớ cần mua vài thứ. Đi cùng tớ.
Được rồi.
Ai gọi thế?
Cô ấy đã chết.
Ma Chen-shing.
Ông ở đâu?
Ma Chen-shing, sao ông lại ngồi ở đây?
Em mua rất nhiều thứ.
Thời tiết ở Thái Lan ra sao nhỉ?
Ông máu nhóm gì?
Em loại O, dễ bị muỗi đốt.
Em mua xịt muỗi.
để chống muỗi... Em cũng có...
Trà giảm béo.
Ông thấy nắng không?
Em lo bị tàn nhang.
SPF100, đủ chứ?
Và...
Ông dùng bàn chải sợi cứng hay mềm?
Cái này của ông...
và cái này của em.
Em không muốn mang quá nhiều...
nhưng em không muốn bị thiếu gì.
Ông thấy sao?
Có đền Beckham ở Thái Lan.
Ông sẽ đi với em chứ?
Tôi có nói là cô đi cùng tôi không?
Thế chuyện xảy ra khi nào?
Vào cuối tháng sáu, ung thư phổi.
Yan khỏe không?
Cô ấy khỏe. Cô ấy ở cùng tôi.
Cô ấy nghĩ tôi là cha của mình. Và tôi làm thế.
Thế tốt.
Sau khi anh đi, Ella bắt đầu mua thuốc lá từ các cửa hàng trên đường phố.
Cô ấy sau có ở với tôi và mang thai.
Lúc đầu cô ấy không cho tôi biết.
Nhưng bụng cô ấy to lên và tôi phải hỏi.
Cô từ chối phá thai và không nói gì với tôi cả.
Cô ấy muốn nuôi đứa trẻ một mình.
Ella nghĩ với người mới cô ấy sẽ quên được anh.
Nhưng không được.
Anh có muốn Yan quay trở lại?
Nếu được, tôi đã làm 16 năm trước rồi.
Ella đã đi xa...
Yan là đứa trẻ cô ấy để lại.
Hôm đó trên phố...
Em thấy cô gái với con chó.
Khi cô ấy đi qua...
Em biết đó là Isabella.
Em theo cô ấy đến Công viên.
Bọn em chơi cùng một lúc lâu.
Em ôm cô ấy.
Em thầm gọi tên cô.
Nó trả lời em.
Cô bé đó nói với em...
con chó của cô ấy được gọi là Đồng Đồng.
Em không muốn chia tách chúng.
Em không dám nói với ông.
Bởi vì nếu em tìm thấy Isabella...
Ông sẽ nói em bỏ nó đi.
Ông hứa sẽ không bỏ em lần nữa chứ?
Nhận tiền mã này.
Mọi thứ đấy.
Nhận tiền mã này.
Hãy nhận mọi thứ của mình, Isabella.
Cái nào hơn?
Càng to càng tốt.
Đúng chứ?
Áo này.
Màu sáng nhìn sinh động hơn.
Cậu đang chạy trốn.
Màu sáng không hợp lắm.
Cái này thì sao?
Được chứ?
Ở Thái nóng lắm.
Cái này nhìn được đấy.
Ngày 10 tháng 11 năm 1999.
Cảnh sát phá vỡ một băng tống tiền. 5 tên bị bắt.
Cầm đầu và tay chân là cựu cảnh sát.
Xin lỗi.
Tôi biết ông không cùng với Yan nữa
Ông có thể giúp cô ấy?
Tôi có thể giúp cô ấy như thế nào?
Cô ấy nói với tôi cô ấy với 1 gã đểu.
Họ chạy trốn sang Thái Lan.
Tôi biết ông là cảnh sát.
Ông sẽ nói với cô ấy?
Cô ấy hầu như không gặp gã này...
và không biết gì về hắn ta.
Tôi không muốn cô ấy bị tổn thương.
Ông có thể nói với cô ấy?
Cậu là ai?
Bạn.
Bạn gì? Bồ à?
Tôi chỉ muốn một cuộc sống tốt hơn cho cô ấy.
Sáng nay tôi nói chuyện với luật sư.
Nếu tôi nhận tội, ông sẽ kháng cáo tới tòa.
Tôi sẽ bị tù 4 năm.
Về hành vi cải tạo tốt, cộng với ân xá...
Tôi sẽ ra trong 2 năm.
Tôi cầm cái Rolex. Cộng với số tiền còn lại.
Đủ cho 3 năm thuê nhà.
Tôi là cảnh sát, chỉ kẻ xấu mới bỏ trốn.
Ăn đi.
Tôi biết mẹ của cô mang thai khi tôi mới 17 tuổi.
Tôi sợ hãi.
Tôi đi cướp ở Patio da Etetna Felicidade.
Và đưa tiền cô ấy đi phá thai.
Sau đó, tôi trở thành cảnh sát.
Cái Rolex...
Tôi thấy dưới chậu hoa.
Tôi bán heroin để kiếm.
Cô biết đấy...
không thể sống ở Macau mà không có Rolex?
Người ta không nhìn xuống bạn, họ thậm chí còn không nhìn thấy bạn.
Tôi phải nghĩ cách.
Tất nhiên tôi đã có cách của tôi.
Vậy sao?
Đó là sai lầm.
Tôi không muốn thế.
Hứa với tôi.
Khi tôi ra, bỏ thuốc đi.
Được chứ?
Ăn súp này.
Ngày 20 tháng 12 năm 1999.
Sau bốn thế kỷ cai trị Macau của Bồ Đào Nha đã kết thúc.
Ma Cao đã trở thành một đặc khu hành chính
của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Em sẽ chờ ông.
Chàng trai của tớ...
đang ở tù, cậu biết sao không?
Bởi vì tớ...
hứa với anh ấy...
Chúng tớ sẽ cùng nhau khi anh ấy ra tù.
Chúng tớ sẽ nuôi chó, nấu ăn, và cá độ.
Tuyệt làm sao chứ.
Tớ nói với cậu tớ bỏ thuốc chưa nhỉ?
Anh ấy không muốn tớ hút.
Anh ấy nói con gái không nên hút thuốc.
Như một người sô vanh ấy.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Nếu anh ấy không thích, tớ sẽ cai thuốc.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.